Località: 64029 Silvi Marina (TE), Italy
Job: TRADUTTRICE / TRANSLATOR / ÜBERSETZERIN (EN / ITA.DE)
Associazioni: BizReef, Meetup/Pescara-Translation-Interpreting, Linkedin, Stayfriends, ProZ, Translator Café, Twitter, Yasni, Viadeo
Studi: Università degli Studi Gabriele d'Annunzio (lingue e letterature straniere, traduttori e interpreti)
Lingua: German (First language), English (Fluent), Spanish (Good knowledge), Italian (Fluent), French (Basic knowledge)
Esperienza: (TRADUTTRICE / TRANSLATOR / ÜBERSETZERIN (EN / ITA.DE)), College & American Academy, (Insegnante di tedesco / German Teacher / Deutschlehrerin (DAF)), Insegnante di tedesco / German teacher / Deutschlehrerin, (Insegnante di tedesco / German teacher / Deutschlehrerin), Net Wave Di Spada Maria & C. Snc Agenzie Servizi - Interpreti e Traduttori (Tra...
Cerco: • Desidero entrare in contatto con aziende o agenzie che necessitano di traduzioni in tedesco dall'italiano svolte in modo professionale. • I am interested in working with companies and agencies that need the services of a freelance Italian-German translator/interpreter. • Ich möchte mit Unternehmen in Kontakt treten, die Geschäftsbeziehungen zu Italien pflegen und deshalb eine freie Übersetzerin...
Offro: • TRADUZIONI (INGLESE, ITALIANO TEDESCO) • TRANSLATIONS (ENGLISH, ITALIAN GERMAN) • ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH, ITALIENISCH DEUTSCH) • FIELDS OF EXPERTISE (ITALIAN > GERMAN): • Advertising / Public Relations • Business/Commerce (general) • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs • Cooking / Culinary • Environment & Ecology • Food & Dairy ...
Interessi: leggere, studiare, viaggiare, ascoltare musica, lingue straniere, Agapornis, la mia città: Amburgo, conoscere persone interessanti
Su di me: My name is Sabine Duwe, I was born and brought up in Germany, I am 45, and married with two daughters. My husband is Italian and my married name is Di Biase. We live in Italy in Abruzzo where I moved to in 1994 After I finished grammar school in 1984, I did a two year practical and theoretical apprenticeship in publishing (“Verlagskauffrau”) in Nuremberg at the publishing house of Gong Verlag GmbH...
Locality: Pescara Area, Italy
Summary: My name is Sabine Duwe, I was born and brought up in Germany, I am 44, and married with two daughters. My husband is Italian and my married name is Di Biase. We live in Italy in Abruzzo where I moved to in 1994 After I finished grammar school in 1984, I did a two year practical and theoretical apprenticeship in publishing (Verlagskauffrau) in Nuremberg at the publishing house of Gong Verlag GmbH & Co. KG. I then worked for eight years in the publishing and printing world, including 4 years in one of the biggest publishing houses, Axel Springer Verlag AG. In the last 16 years I have worked as a German teacher, translator and interpreter (English, ItalianGerman) and in 2004 I decided to officialize my position by starting a course for a specialized language degree at the University of Pescara G. DAnnunzio, where I graduated in the academic year 2008/2009. I thoroughly enjoy my work as a translator and ensure the quality of the finished text, taking care to meet the agreed deadlines. I have translating experience in many fields, such as culture and tourism, legal and commercial documents, technical manuals and texts, internet sites, etc. As an interpreter I have participated in trade shows, congresses and round tables. I am interested in working with companies and agencies that need the services of a freelance German-Italian translator/interpreter who takes pride in the professional quality of any job she undertakes.
Current: German teacher at College and American Academy, Pescara Translator and interpreter (ENGLISH / ITALIANGERMAN) at Freelance Freelance translator and interpreter at Netwave di Maria Spada see less...
Past: Freelance translator at Freelance translator Director Business Center at WebMobil24.it Sales consultant in the advertising and sales department at Axel Springer Assistant of the director of the advertising, trade shows and press department at Casio Europe Sales consultant in the radio marketing department at Gong Verlag Sales assistant in the advertising and sales department at Gong Verlag Trainee in the overseas department in Lugano (Switzerland) at Arnoldo Mondadori Editore see less... 4 more...
Education: Universit degli Studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti - Pescara Translation and interpretation in English, German, Italian (2004-2010)
Stdt. Berufsschule 6 Nrnberg Examination certificate in publishing (1984-1986)
Industry: Translation and Localization
Skills: 1996 - Certificate of Proficiency in English (grade C), optional paper Translation EnglishGerman (grade B), University of Cambridge; 1993 - Certificate in Advanced English (grade B), University of Cambridge; 1988 - First Certificate in English (grade A), optional paper: Translation EnglishGerman, (grade B), University of Cambridge
Experience: College and American Academy, Pescara (Translation and Localization industry): German teacher, (2007-Present)
Freelance (Translation and Localization industry): Translator and interpreter (ENGLISH / ITALIANGERMAN), (April 1994-Present) FIELDS OF EXPERTISE (ITALIAN > GERMAN): Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Certificate...
Interests: career opportunities, consulting offers, new ventures, job inquiries, expertise requests, business deals, reference requests, getting back in touch
Tutto quello che devi sapere su Dr. Sabine Duwe Indirizzi e-mail, Numeri di telefono, Biografia, Education, Norimberga, TRANSLATOR, Furniture, 16 years, Germania
Le foto che appaiono in 123people sono il risultato di ricerche multiple su ... Dr. Sabine Duwe Mostra profilo xing.com